Ingreso

El Profesorado en Portugués para Nivel Inicial y Primaria, el Profesorado en Portugués para el Nivel Medio y el Traductorado en Portugués.

Se accede a las carreras del Departamento mediante un examen de ingreso.

Para informarse sobre los requisitos y modalidades del examen de ingreso dirigirse a Oficina de Alumnos.

No por el momento.

Diciembre 2000 (del 14 al 23 inclusive) y febrero 2010 (del 17 al 19 inclusive) de 9 a 18 hs., en Oficina de Alumnos, sin excepción para todas las carreras.

• Original y fotocopia del certificado de estudios del Nivel Medio expedido por la autoridad competente y legalizado. (Legalización de Títulos: Instituciones oficiales y privadas de Capital Federal y colegios dependientes de la Universidad de Buenos Aires en Bolívar 191, de 8 a 16:30 (título original)).
• Para esta inscripción se acepta constancia de certificado de estudios en trámite.
• Original y fotocopia del DNI, 1ª y 2ª hoja.
• Partida de nacimiento, original y fotocopia.
• Solicitud de ingreso debidamente cumplimentada.

Podrán inscribirse en iguales condiciones que los estudiantes argentinos, los interesados que posean certificados otorgados por países extranjeros siempre que existan tratados o convenios internacionales o bilaterales que obliguen a las partes en el sentido señalado.

El certificado debe ser legalizado por las Embajadas o Consulados de nuestro país en el exterior, por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Juncal 851 Capital), y por el Ministerio de Educación y Justicia de la Nación (Marcelo T. de Alvear 1650 o Montevideo 950). Una vez realizada la reválida llevar a sellar a Bolívar 191 - Legalizaciones de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

El IESLV “JRF” es una institución pública y la carrera no tiene ningún costo.

El Instituto cuenta con una Cooperadora. Como el Estado no cubre todas las necesidades que hacen al funcionamiento de la Institución, es necesaria la contribución colectiva a través de un bono contribución ($ 25.-) o una contribución voluntaria.

Pueden solicitar equivalencias (Resolución CD Nº 01/97):

1. aquellos que deseen ser eximidos del examen de ingreso a las carreras que se dictan en el Instituto

2. los alumnos del Instituto que deseen acreditar un título obtenido o materias aprobadas en otra Institución que brinde una formación de similar valor académico.

3. los alumnos del Instituto que cursan más de una carrera, cambian de carrera, cursan materias en cátedras de otras carreras o cambian de plan de estudios dentro de una misma carrera. En este último caso, los alumnos deberán justificar el tiempo transcurrido desde que rindieron las últimas materias, si este superase los cinco años.

En cada caso se deberá seguir el procedimiento que se detalla a continuación:

1. a) Completar en su totalidad los formularios de solicitud y aportar la documentación correspondiente según se detalla en III.

b) Presentar fotocopias de:

·   la partida de nacimiento autenticada

·   el documento de identidad

·   el certificado de estudios secundarios autenticado

c) Presentar solicitud de equivalencias externas entre el 1º y el 30 de junio del año anterior al ingreso.

2.  a) Completar en su totalidad los formularios de solicitud y aportar la documentación correspondiente según se detalla en III.

b) Presentar solicitud de equivalencias externas entre el 1º y el 30 de junio.

3.  a) Completar en su totalidad los formularios de solicitud y aportar la documentación correspondiente según se detalla en III.

b) Las solicitudes podrán presentarse en mayo y septiembre.

III. En cada caso, el postulante presentará una carpeta con solapas completa que contenga:

• formularios de solicitud cumplimentados en su totalidad,
• certificado de estudios completos y/o constancia de materias aprobadas de carreras afines, autenticados según corresponda,
• fotocopias de los programas de las materias (foliados por la Institución) cuya equivalencia se solicita, en los que deberá constar el nombre y el sello de la institución emisora y el nombre del titular de la cátedra.

Importante: en todas las hojas presentadas deberá constar, en el margen superior derecho, el nombre completo del postulante y la fecha de presentación de la carpeta.

El artículo 7º de la Ley DE EDUCACION SUPERIOR, Nº 24.521 establece “para ingresar como alumno a las instituciones de nivel superior, se debe haber aprobado el nivel medio o el ciclo plomado de enseñanza. Excepcionalmente, los mayores de 25 años que no reúnan esa condición, podrán ingresar siempre que demuestren, a través de las evaluaciones que las provincias, la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires o las universidades en su caso establezcan, que tienen preparación y/o experiencia laboral acorde con los estudios que se proponen iniciar, así como aptitudes y conocimientos suficientes para cursarlos satisfactoriamente.”

No hay un máximo pero si un plazo en el cual debe regularizar la situación.

Si comienza la cursada regular del año pero a la fecha límite no aprueba la totalidad de materias, se le dará de baja en el Instituto.

La fecha límite para la presentación del título de Nivel Medio es en junio de 2009.

No. El ingreso a las carreras sólo se realiza al comienzo del año lectivo.

No.

• PROFESORADOS EN PORTUGUÉS*:

Prueba en lengua extranjera oral y escrita

• TRADUCTORADOS EN PORTUGUÉS:

Prueba en lengua extranjera oral y escrita

Prueba de español, escrito solamente.

* Todos los aspirantes extranjeros que no hayan completado estudios de Nivel Secundario en la Argentina deberán aprobar una prueba de nivel en lengua castellana (comprensión y producción escritas, comprensión oral).

Los aspirantes deben tener conocimientos de un nivel avanzado en lengua extranjera.

Los aspirantes extranjeros deben tener conocimientos de un nivel avanzado en lengua española.

El examen de ingreso para el profesorado tiene dos partes un examen escrito y un examen oral en la lengua extranjera. Para el traductorado, además de los exámenes anteriores, el aspirante debe rendir un examen escrito en español.

Los aspirantes extranjeros deben rendir además un examen escrito de español para extranjeros.

El examen escrito tiene una duración de 2 (dos) horas reloj y deberá reflejar que el candidato es capaz de: comprender un texto escrito, comprender un texto oral (audio), redactar diferentes tipos de textos (informativo, de opinión, narrativo, descriptivo, apelativo, etc.), incluir la información solicitada, resultante de la lectura y audición de textos, en producciones propias.

Para la corrección, se considerarán los siguientes aspectos: coherencia y cohesión; adecuación a las exigencias planteadas en las consignas; diversidad léxica; registro adecuado a la situación comunicativa presentada por el texto; uso adecuado de: tiempos verbales: Modo Indicativo, Presente y Pretérito Imperfecto del Subjuntivo , pronombres: personales, posesivos, demostrativos, artículos y contracciones, elementos de cohesión textual: conjunciones, pronombres relativos, preposiciones, etc., ortografía y acentuación, puntuación.

El examen oral tendrá una duración aproximada de 20 (veinte) minutos y deberá reflejar que el candidato es capaz de: presentarse, hablar de sí mismo y de otros, describir objetos, personas, situaciones, narrar, expresar expectativas, opinar sobre temas cotidianos. A partir de la lectura de un texto que se le entregará previamente, comentar y opinar sobre el tema abordado en el texto.

Para la evaluación, se considerarán los siguientes aspectos: fluidez, coherencia, diversidad léxica, fonética: producción correcta de sonidos particulares del portugués, uso adecuado de: tiempos verbales: Modo Indicativo y Presente y Pretérito Imperfecto del Subjuntivo; pronombres: personales, posesivos, demostrativos; artículos y contracciones, elementos de cohesión textual: conjunciones, pronombres relativos, preposiciones, etc.

En la Cooperadora de la institución se pueden adquirir los instructivos de inscripción y modelos de examen de años anteriores.

Descargue un modelo de examen aqui

Sí. El objetivo del curso de nivelación es acompañar al postulante durante el proceso de preparación para rendir el examen y brindarle herramientas de estudio que le permitan afianzar los contenidos académicos requeridos para ingresar a cada carrera.

El curso es optativo y presencial. Tiene una duración total de 60 horas, se cursa los días lunes, martes, miércoles y jueves, de 18:30 a 21:10 horas. Se realiza una vez formalizada la inscripción.

El curso no es obligatorio. Lo realiza aquél aspirante que cree que necesita apoyo para el rendir el examen.

Las notas se publican en la cartelera del hall de entrada en fecha a determinar.

Todos los ingresantes deberán rendir el examen salvo aquél que ya posea un título en el idioma de la carrera a la cual aspira ingresar o se le haya otorgado equivalencia anteriormente. En el caso del Traductorado se le exceptuará el examen en la lengua extranjera pero deberá rendir el examen de español.

Es conveniente adquirir la guía del estudiante y el plan de estudio de la carrera que querés cursar.

En la guía del estudiante vas a encontrar información sobre el Gobierno de la Institución, la constitución de los Departamentos del Nivel Superior del Instituto, las condiciones de ingreso, la inscripción al cursado de materias, el sistema de cursado y promoción, el reglamento para el alumno libre, los derechos y responsabilidades de los estudiantes, el reglamento de equivalencias, los trámites administrativos.

En el plan de estudio podrás encontrar la fundamentación de la carrera, las materias, los contenidos mínimos y las correlatividades.

Las carreras del profesorado y traductorado de portugués se dictan en el turno tarde (13:00 – 17:40) y turno vespertino (18:00 – 22:40). En el turno mañana (07:50 – 12:30) se pueden cursar materias comunes a todos los profesorados.

El Profesorado de Portugués para el Nivel Medio se dicta en turno tarde y vespertino, el Profesorado de Portugués para el Nivel Inicial y Primario y el  Traductorado en Portugués sólo en turno vespertino. Los profesorados comparten varias materias lo que posibilita que los que estén cursando el profesorado para la enseñanza primaria puedan cursar materias en el turno tarde.

Los horarios de las materias se publican en la cartelera destinada a tal fin en la fecha de inscripción a las materias.

El título de Profesor en Portugués habilita para el ejercicio de la docencia en todas las modalidades del nivel secundario del sistema educativo argentino.

El título de Profesor para la Enseñanza Primaria habilita para el ejercicio de la docencia en el Nivel Primario en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en las modalidades de la EGB 1 y 2 en otras jurisdicciones.

El título de Traductor Literario y Técnico Científico habilita para la traducción de todo tipo de texto excepto aquellos que por la ley corresponden al Traductor Público. No es título docente dado que la carrera no provee formación pedagógica. Sin embargo, es título habilitante para la docencia.