Correlação de tempos verbais

Federico,
veja no site:https://www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=gramatica/docs/verbocorrelacaoverbal.
Abraços,
Hélio Consolaro

Há uns dias coloquei uma questão sobre a correlação verbal. Em conseqüência, os colaboradores do site enviaram sua opinião a respeito. Retomando o assunto, gostaria de aprofundar mais em uma leitura que me foi recomendada.
O artigo descreve as correlações verbais adequadas, isto é, aquelas que são aceitas do ponto de vista normativo. Só que depois de ter lido o texto, perguntei-me onde é que se enquadram outras possíveis combinações tão ouvidas no cotidiano.... Segundo o artigo, elas seriam rejeitadas pela língua padrão. Mas, acaso o brasileiro não produz enunciados com certa freqüência como o que é salientado abaixo?
“Quando tiver mais tempo, faço o trabalho”.
Pessoalmente, creio que o texto é um bom exemplo do que professa a norma culta. Ele é um bom subsídio para situações de uso da linguagem muito formais, mas poderia ser muito mais valioso se contemplasse outras correlações verbais usadas com muita freqüência na língua culta. Imaginem só como ficaria alguém de nós se no falar cotidiano decidisse optar por combinar enunciados com fórmulas de futuro do subjuntivo e futuro do presente do indicativo? De fato, o problema não seria como alguém se revela na hora de falar com tais combinações, mas quais os efeitos que pode produzir na interlocução.
Então, seria enriquecedor para todos que algum dos colaboradores pudesse completar o texto com outras correlações verbais aceitas na língua culta. O artigo pode ser visitado em: https://www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=gramatica/docs/verbocorrelacaoverbal.
Agradeço a opinião de todos!
Frede.

Caro Frede,
sua mensagem não contém uma pergunta específica, mas somente um pedido de opinião. Acerca de "Quando tiver mais tempo, faço o trabalho", é uma construção perfeitamente aceitável e usadíssima no português brasileiro do dia a dia. Inusitado e estranho seria "Quando tiver mais tempo, farei o trabalho", porque o futuro simples do indicativo nunca, jamais, é usado na língua falada espontânea, ficando reservado à fala e/ou escrita mais formais. Além disso, é extremamente usual também o uso do imperfeito do indicativo no lugar do futuro do pretérito: "Se eu tivesse dinheiro, comprava um carro novo" em vez de "compraria".
Um abraço,
Marcos Bagno

Prezado Frede:

O texto em questão é excessivamente rígido (costumo chamar este tipo de texto de norma "curta"). Considera inadequadas construções que os gramáticos mais conceituados consideram adequadas. As gramáticas confiáveis dizem que o presente do indicativo é usado, em português, para substituir o futuro do presente; e o imperfeito do indicativo para substituir o futuro do pretérito. Não há, portanto, fundamento para se considerar inadequadas, na norma culta brasileira contemporânea, construções como:

"Quando tiver tempo, faço o trabalho."
"Se tivesse tempo, fazia outro curso superior."

Um abraço.
Faraco

Oi, Frede!
Conforme vimos na palestra 'Sociolingüística & Gramática', penso que seria bom fazermos uma observação. Aliás, falei isto tantas vezes!... Os manuais de gramática são uma 'referência'! Na verdade, são uma base, um ponto de partida para compreensão dos fenômenos lingüísticos, possuindo, geralmente, exemplos retirados das obras de grandes escritores. Desse modo, tempos verbais e correlações entre estes, que não são mais encontrados com freqüência na língua oral (ou coloquial), constam nos manuais de gramática, visto que são, infelizmente, alvo de vários tipos de concursos. Até aí nenhum problema. Voltando ao que falei na palestra, estes manuais não podem é ser vistos como uma 'camisa de força', ou seja, seria interessante que mencionassem fatos lingüísticos da língua cotidiana, e os reconhecessem como um direito à variação por parte dos falantes. No caso, em um contexto jurídico, por exemplo, é possível ouvirmos 'Quando tiver mais tempo, farei o trabalho' / 'Se você me trouxer o livro, eu o lerei' ; assim como, em um contexto familiar 'Quando tiver mais tempo, faço o trabalho' ; bem como 'Se você me traz o livro, eu o leio'. De fato, o que precisamos é que nossos manuais de gramática reconheçam os fatos da língua falada... ou que digam a que tipo de leitor se destinam: a revisores; a aprendizes de PLE; etc... A todos e todas, um GRANDE abraço!!! FPAULA

tenho muita dificuldade em usar a correlação verbal, surgem dúvidas quanto ao emprego dos tempos.gostaria de receber orientação quanto a isso;onde poderia procurar para melhor entendimento. grata!

voces estao de parabens pela criatividade