Mas bá

Oi pessoal!! Será que alguém pode me ajudar com a expressão gaúcha "mas bá"? Qual o seu significado e seu emprego?
Obrigado!

Buenas, Pablo!

Bah, é tri difícil de explicar...
"Bah" é talvez a palavra mais versátil entre os gaúchos do lado de cá. Pode ser usada em quase todas as situações, representando aprovação ou desaprovação, alegria ou tristeza. Vamos tentar explicar:
"bah" é uma interjeição. Basicamente representa uma reação a algo. O "algo" é que pode ser um fato, um comentário ou sei lá o que. "Bah" é uma apócope de "barbaridade" . Os antigos gaúchos dizem (diziam) "barbaridade! " ou "mas que barbaridade! " para demonstrar surpresa ou reprovação de algo. Nos três lados do Pampa, ainda dizemos que algo é "bárbaro" quando é muito bom.
Como exemplos de "barbaridade" :
afirmação1: o cara matou o pai e a mãe para ficar com a herança.
comentário1: mas que barbaridade! (reprovação e surpresa)
afirmação2: vai ter 30 quilos de carne no churrasco
comentário2: barbaridade! (surpresa e felicidade)
Com o tempo, a apócope "bah" estendeu seu valor semântico e pode variar sua pronúncia de "bé" até "pâi" (era pra ser um til sobre o "a", mas nao tem no meu teclado)
afirmação3: ganhei na loto
comentário: bah! (empolgação - pronunciado curto, aberto e alto e com os olhos arregalados)
afirmação4: acabaram de me ligar, meu pai morreu
comentario: bah... (tristeza - pronunciado longo e baixo)
pergunta: gostou da comida?
resposta: bah! (concordância. igual a "triiii boa!)
pergunta: gostou da comida?
resposta: bah (com cara de nojo. igual a "tri rúim!")
pergunta: gostou da comida?
resposta: bah! (irônico - com as sobrancelhas levantada. igual a "que pergunta! todo mundo sabe que tava horrível"

"Mas bah!" geralmente é uma enfase sobre "bah". Usamos "mas" freqüentemente para reforçar uma ideia.
E ainda existe "mas ah!" que às vezes equivale ao "mas bah", ou é uma interjeição que eu traduziria como o "enhorabuena! " dos espanhóis.
Por fim, dois exemplos que bem ilustram o uso de "bah":

minha namorada é do uzbequistao e mora (assim como eu, pra quem nao sabe) na Alemanha. Em um encontro de gaúchos (mateada e churrasco) aqui em Berlim, expliquei que sempre que alguém perguntasse para ela qualquer coisa, ou comentasse algo que ela nao entendesse, ela só precisaria dizer "bah" e estaria falando fluentemente gauchês.
alguem: tu fala português?
katja: bah
alguém: a carne tá boa?
katja: bah
alguém: o problema conjuntural da economia mundial globalizada é que os mercados estao conectados de maneira que blablablabla. ..
katja: bah!

E o último exemplo: sempre que alguém de fora pergunta pra um gaúcho "mas o que quer dizer 'bah' afinal?", o gaúcho, em geral, responde: "bah, nao sei te explicar!"
Saludos a todos,

Felipe