De acordo com MOURA NEVES, M. H. de. (2000) Gramática de usos do português. São Paulo, UNESP, existe mais uma forma do numeral multiplicativo correspondente a 2 com função adjetiva: DÚPLICE.
Vejam alguns exemplos retirados da Internet:
• A ação de prestação de contas é uma ação dúplice, ou seja, tanto o autor quanto o réu, mesmo que este não tenha formulado pedido algum, podem ser beneficiados na sentença.
• Contudo, presentemente, a jurisprudência do STJ é pacífica no sentido da função dúplice do dano moral (compensatória e punitiva), [...].
• Logo, reconhecida a união dúplice ou paralela, por óbvio, não se pode mais [...].
• Um livro sobre Direito Concorrencial deve cumprir um dúplice objetivo.
• No entanto, a experiência é dúplice: externa e interna [...].
Só deveria constatar-se qual das duas formas adjetivas prevalece no uso. Contudo, é necessário, a meu ver, saber da existência do termo.
E existe ainda a forma “duplex” para se referir a apartamentos:
• Apartamento duplex, no segundo andar, com 1 vaga de garagem, e possibilidade de terraço, em área residencial da Taquara.
Ora, para designar uma pessoa que substitui outra em diversas ocasiões existe a palavra dublê.
Ex:
• “Nas cenas de perigo, o dublê desempenha o papel do grande astro” (Aurélio).
Forte abraço pra todos,
Frede.
Respostas
———
De: Celina Da Silva
Asunto: RE: [prof_portugues] Consultas lingüísticas
Fecha: Thu, 11 Sep 2008 23:53:27 +0000
Nélida, para mim o dobro é usado quando falamos de preço, de trabalho, de tempo, etc. Ex: A camisa custou o dobro. Tive que trabalhar o dobro. Você vai viajar o dobro.
E duplo seria usado nos seguintes casos: duplo assassinato, dose dupla, dupla personalidade, etc.
Espero ter ajudado
Beijos
Celina
———
????
———
De: "Olga Regueira"
Asunto: RE: [prof_portugues] Consultas lingüísticas
Fecha: Thu, 11 Sep 2008 21:11:30 -0300
DOBRO é substantivo, portanto, “O DOBRO” está certo. Um exemplo que achei na Internet: “Pegar ônibus é levar o dobro do tempo?”
DUPLO é adjetivo, portanto, vai acompanhar o substantivo. Exemplo: “CD duplo”.
Ora, o seguinte exemplo pode apresentar dúvidas: “O duplo desafio brasileiro.” Porém, na verdade, é apenas o adjetivo anteposto ao substantivo.
Também é utilizado o adjetivo “DOBRADO”. Outro exemplo da Internet que retrata (as) nossas infelizes realidades (argentina e brasileira): “Salário dobrado fica na promessa.”
Quanto às consoantes dobradas: “dois esses”, “dois erres”, é o mais freqüente, diferente do espanhol, em que dizemos “doble erre”, por exemplo.
Abraço,
Olga
———