Qual é a sua dúvida?

Olá prezada Mônica:

Não sou muito bom em tradução, por isso vou deixar esse trecho de 'um momento meu' ou 'um momento para mim' para os que mais sabem do assunto. Porém sugiro que você passe o verbo 'dizer', que está no infinitivo impessoal para o futuro do subjuntivo, isto é, ele deveria figurar com dois 's' e não com 'z'.
Bjs.
Frede

Podemos dizer, sim, em português: "Quero um momento para mim", melhor do que "meu".
Abraço,
Marcos

Fede :minha consulta foi porque um professor me corregiu " para mim" por "de meu " e achei que não estava bem, mais não tenho suficientes argumentos para rebater ele.
Mónica

Oi, Mônica,
Em português, literalmente, seria, "Digam o que
disserem, quero um momento meu." ou "... quero um
momento para mim". A forma verbal na 3a pessoa do plural
indica maior indeterminação. Já a expressão
"um momento 'meu' se opõe ao momento do 'outro', na
interlocução. "Um momento 'para mim', expressa
o alvo do 'querer' expresso pelo interlocutor.
GRANDE
ABRAÇO PAULA

Paula acho que o que voê diz é correto, mas me disserom que era " de meu", será uma forma mais antiga?
mónica

Oi, Mônica,
Não me parece que seja uma questão diacrônica (da história
da língua). Não há
compatibilidade entre 'de', preposição que pode indicar posse,
além de outros usos, e
'meu', que também indica posse. São palavras com traços que as
colocam no mesmo
eixo sintagmático. Os falantes de português não usam 'de meu'.

ABRÇSSSS PAULA

Se consultamos o dicionário Aurélio "procurar" e "buscar" são sinônimos. No entanto, já usei "buscar os óculos" e fui corrigido por "procurar os óculos". Qual é a diferença?

A diferença é que, quando se diz "buscar os óculos", eles estão em algum lugar que, em princípio, a pessoa conhece:por exemplo, numa ótica ou numa gaveta ; no caso de "procurar os óculos", a pessoa não sabe onde estão, ou seja, a interpretação mais imediata é que estão perdidos ou em algum lugar que ainda não se conseguiu determinar com exatidão.

não existe nenhuma diferença entre buscar os óculos e procurar os óculos, no sentido em que a questão é colocada.
A diferença entre após e depois é somente estilística: após é palavra "chique", aparece principalmente na escrita mais monitorada, enquanto depois é a palavra corrente, do dia a dia.

Ah... penso que estas dúvidas são ótimas para
investigações sociolinguísticas. Se Matias e Héctor
desejarem iniciar uma investigação, para uma monografia,
estou às ordens!!!
Bjs,
Pola